喊声来自比尔托格，此时他正在瞭望吊篮里。

其实这并不是真的陆地。托雷卡、克尼尔、布诺和其他很多人匆匆跑上西特尔号的前甲板。比尔托格所的度给了他极大的优势，其他人过了好一阵才看到他刚才看到的景象。

“陆地！”

勘探队员—尔帕拉丝了个鬼脸。“来听个真正的笑话吧，比尔托格。”她看到布诺朝着他们走来。“嘿，布诺！”她叫“你一只吃得太饱的角面叫什么？”

托雷卡的朝着布诺离去的方向歪了歪。“她小的时候，有人就这么叫她。”

相当习惯呼这儿的自然空气了，有时甚至觉得它令人到神清气。

随着西特尔号越驶越近，线条扩展成由微微泛着蓝光的白冰块和层层积雪构成的悬崖。冰山上到是裂，了淡蓝的内。

“真恶心。”托雷卡笑着对船上的手比尔托格说。比尔托格认识他父亲。他刚刚对托雷卡说了个江湖医生和铲嘴的故事。在此之前，托雷卡一直回避听这个故事——很多人会说，他能逃避到现在，真是一福气。但现在再也躲不过去了。

正在用望远观察冰山的克尼尔示意托雷卡靠近。他把仪给他。铜质的冷得让人手疼，托雷卡真心实意地谢那付发给他的样奇怪的手。他转动着，对好了焦距，随后震惊地坐在自己的尾上。

尔帕拉丝耸了耸肩，随后继续讲起她的笑话。但托雷卡对于笑话中的包袱一儿也没在意。他盯着布诺的背影，她带走了他的乐。

托雷卡震惊地看着一大面冰墙落中，激起大的波狼。接近之后，他能看到破裂的冰层在积雪堆成的冰帽周围互相倾轧。他不知在这地方能发现什么对逃项目有用的东西，乍看上去，这儿除了冰和雪之外什么都没有。

布诺朝她的方向瞥了一，接着走了，什么都没说。

“她怎么了？”尔帕拉丝问托雷卡。

“为什么？”

然而，黑暗仍然令人沮丧。托雷卡知这儿的太为什么从来不会升到，但是了解其中的奥妙并没有使他觉得好受些。越来越多的人在午间走上甲板，享受一可怜的光明和温。这地方太挤了，但所有人都竭力控制着自己的情绪。到了航程快结束时，西特尔号前甲板上的午间笑话时分已经成了一项传统。由于寒冷，人们的牙齿总是不由自主地上下磕动，因此所有的笑话，即使是最烂的那，都能引起烈的回应。

克尼尔不会将船驶得过近，以免漂浮的冰山把船撞个大。不幸的是，这儿的太了，无法下锚。他们沿着冰原航行，航线保持与冰原平行。

冰上有东西在移动。

数个十日之内，地平线上除了灰的面连接着紫的天空之外，什么也没有。但现在至少现了一线，一白的线，在太照耀下闪闪发光。

“恐怕你的尾挥的不是地方。”托雷卡说“布诺不喜‘角面’这个词。”