罗西缓缓起，走向他书桌后的书房一角，爬了两级图书馆取书用的梯凳，拿下一本黑的小书。他站在那里凝视了一会儿，似乎不情愿把它到了我手里。然后他还是递了过来，说：“你看看这个如何？”

我一阵惊颤。“在您的桌上？”

一本小书，封是古旧的棕天鹅绒，像古老的弥撒书或《日经》，书脊和正面什么也没写，不知这是本什么书。上面有一个铜扣，稍一用力就解开了。书自己一下敞开到中间。横亘在那里的就是我的——我说了是我的——那条龙。这一回，它的形象覆盖到了书页的边缘，爪突，龇牙咧嘴，页眉依然是同样的哥特字，写在同样的小旗上。

“是的，德拉库拉。喀尔阡山脉一片领地的统治者，也叫贝拉·路格斯。”

“是的，是的。好像是中间那条龙吞噬了它周围的一切。”我轻率地开了，但最后语速慢了下来。

“当然，”罗西的话在我耳边响起。“我有时间，我找到了资料证实这幅图的。它是中欧的设计风格，大约一五一二年版——所以你看它完全可以内容的不同而随便移动，如果有内容的话。”

“就像我刚才和您说的，两天前，有人不小心把它放在我图书馆的座位上。我知我应该上把它送到珍本室，但我真的觉得这是私人藏书，所以没有送去。”

罗西好像无法将神从他前的那条龙上挪开。后来，他终于有力地合上书本，搅动咖啡，但没有喝。“你从哪里到这本书的？”

“那您的研究呢？仅有化学分析不够啊。您说过您曾试图多了解——？”

“嗯。那现在我给您的书找到伴儿了，您更知它该待在哪里，它们之间不可能毫无关系。”

“知，是你的。”

白，为的是突中间那条龙。”

“您是在什么地方买的吗？”

“我是在读研究生的时候在我的桌上发现的。”

“您知是谁的？”

我小心翼翼地翻阅那些致的书页。前面的书页上没有标题——是的，这我已经知了。“多么奇怪的巧合啊。”

“也许吧。”罗西怪怪地笑了笑。他看上去像是在努力控制某情。“再来一杯咖啡吗？”

“我是试图了解更多。”他坐下来，张开他不大但看起来很实在的手捧着咖啡杯。“我想我欠你的还不只是一个故事，”他平静地说。“你听说过弗拉德·特彼斯——刺穿者吗？”

噢，的确。”罗西盯着我说。“它的确是某人的私有财产。”

“它们之间不可能毫无关系。”即使空气中飘着现磨咖啡的香醇，那声音听上去也是如此的空。

“确切地说，是我图书馆里单间的桌上。”

“不，我的意思是我只是发现了这本书，在我的——”看到他脸上的表情，我住了。外面的光线从灰蒙蒙的窗照来，他看上去老了十岁。“您说它是我的，是什么意思？”

“书的背面有海浸渍过的痕迹，也许是在黑海旅行后留下来的。即使是史密森学会也没法告诉我旅途上究竟发生了什么事情。你瞧，我还不辞劳苦地找人了化学分析。了整整三百金，我才得知这玩意儿曾在某个多岩尘的环境里待过，很可能是在一千七百年以前。我甚至不远万里，去伊斯坦布尔了解它的来源。但最奇怪的还是，我是如何得到这本书的。”他伸手，我欣然将这本又旧又脆弱的书还给他。

“是的——也可以说是其中的一个。在他们当中最令人讨厌的那个家成员上台前，他们是一个古老的家族。你去图书馆时是否查了他的资料？查了吧？不祥的预兆。那天下午我看到那本怪书时，就去查了那个单词——那个名字，以及特兰西瓦尼亚、瓦拉几亚，还有喀尔阡山。上就被迷住了。我们来谈谈喀尔阡山吧。对于历史学家而言，它一直是一个神秘的地区。当然，关于德拉库拉的基本故事已经被推敲过多次，没有多少可挖掘的了。他是瓦拉几亚的国王，十五世纪的统治者，奥斯曼帝国和他自己的人民都痛恨他。他应该算是中世纪所有暴君中最恶劣的一个。德拉库拉的意思是

“您是在哪里——它是从哪里来的？是送您的礼吗？”